1
00:00:05,880 --> 00:00:10,040
[Ndege huita,
maji ya amani yakitiririka.]

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,120
[Amani imekatizwa
kwa sauti ya msafara unaokaribia.]

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
Huyu ni yeye?

4
00:00:21,200 --> 00:00:21,840
Reichenberg.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,200
Anatole Reichenberg.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
Katika Belarus,
yeye ni Vladislav Shushkevich,

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,880
mtu wa familia ambaye hutoa pesa
kwa jamii.

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,480
Mtu anayejificha mbele ya macho
ndio ngumu zaidi kupata.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
Nina hakika haikuwa rahisi
kuongeza hati hii ya kukamatwa.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
Mkanda nyekundu ni rangi sawa
kila mahali.

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
Mwanaume gani anauza
dawa bandia kwa watoto wagonjwa?

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,440
Dawa zake zimeua watoto saba
huko Marseille.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,120
Asante kwa uvumilivu wako,
Mkaguzi.

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,800
Mnyama huyu lazima akomeshwe.

15
00:00:52,800 --> 00:00:56,040
[Sauti ya SUV zinazokaribia.]

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,280
[Sauti ya nyayo zisizo na sauti
wa polisi maalum.]

17
00:01:11,160 --> 00:01:12,040
Tarconi.

18
00:01:12,440 --> 00:01:13,960
Hata hivyo mimi ni mtukutu.

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Reichenberg hajui hilo,
na nisingeonekana mzuri sana

20
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
ikiwa nitaruhusu kitu
kutokea kwako.

21
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
Una uhakika yuko ndani?

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Nyumba yake mpya, anafikiria
anakutana na mkandarasi.

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Miaka miwili umekuwa ukingoja
kumpata mtu huyu.

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Nini kinapita kichwani mwako?

25
00:01:30,400 --> 00:01:31,720
Kesho, nitaenda kuvua samaki.

26
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
[Sauti ya kuvunja mlango.]

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,600
[Muziki wa drama huharakisha.]

28
00:02:08,040 --> 00:02:08,960
[Sauti ya kufungua mlango.]

29
00:02:15,440 --> 00:02:16,480
Sawa wazi.

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Huyo si yeye.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
[Sauti ya kutisha katika chumba kingine.]

32
00:02:30,760 --> 00:02:31,360
Habari!

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
Habari!

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,240
niko hapa!

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,000
niko humu ndani!

36
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
[Sauti ya injini ya kuanza gari.]

37
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
[Sauti ya magari yanayotembea.]

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
[Sauti ya kujaribu
dirisha lililofungwa.]

39
00:03:01,000 --> 00:03:01,720
Gesi.

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
[Muziki wa kuigiza unakuja.]

41
00:03:20,440 --> 00:03:21,080
Hapana!

42
00:03:21,720 --> 00:03:22,640
Merde!

43
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
MERDE!

44
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
[Sauti ya bastola,
kupiga kelele kwa uchungu.]

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
[Sauti ya digital
kugonga bomu.]

46
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
[Kuweka alama kwa kidijitali kunaendelea.]

47
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
[Sauti ya mlipuko wa radi.]

48
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
[Sauti ya uchafu ikianguka.]

49
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
[Muziki wa hip-hop
inakuja.]

50
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
[Sauti za kusisimua
ya wanamitindo na wafanyakazi.]

51
00:05:07,320 --> 00:05:09,440
Namtafuta Nicole Emily.

52
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Yupo kwenye makeup.

53
00:05:11,960 --> 00:05:12,680
Asante.

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
[Sauti za makofi,
anaomboleza kwa uchungu.]

55
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
Wanawake wa jioni.

56
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
[Muziki wa hip-hop unakuja tena.]

57
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
[Sauti ya kisu
kupasua kitambaa, kisha piga teke]

58
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
[Sauti za vurugu za mapigano,
kilio cha kutatanisha.]

59
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
[Mapigo zaidi, maombolezo, kilio.]

60
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
[Sauti kali ya vichwa vinavyopasuka.]

61
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Nicole Emily?

62
00:07:20,800 --> 00:07:21,400
Ndiyo?

63
00:07:22,840 --> 00:07:23,480
Video zako.

64
00:07:25,920 --> 00:07:26,680
Na hii...

65
00:07:27,960 --> 00:07:28,560
Hiyo ni ya nini?

66
00:07:29,200 --> 00:07:29,880
Ili kuwachoma...

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,640
kabla ya tovuti yoyote kujaribu
kuwaiba tena.

68
00:07:32,800 --> 00:07:33,720
[Simu ya rununu inaita.]

69
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
Wewe ni msafirishaji.

70
00:07:35,800 --> 00:07:36,440
Asante.

71
00:07:37,560 --> 00:07:38,160
Ndio?

72
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
Frank, ni Paka.

73
00:07:40,080 --> 00:07:40,800
Kuna tatizo.

74
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
samahani sana,
lakini ni kuhusu Marcel,

75
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
Marcel Taconi.

76
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
[Muziki wa ajabu unakuja.]

77
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
[Sauti ya mbwa wakibweka.]

78
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
[Mbwa hubweka kwa kusisitiza zaidi.]

79
00:08:07,760 --> 00:08:08,360
Frank Martin?

80
00:08:08,760 --> 00:08:09,480
Hiyo ni kweli.

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,000
Njoo nami.

82
00:08:14,240 --> 00:08:18,200
[Sauti ya jogoo wakiwika,
kufunguliwa kwa mlango wa ghalani.]

83
00:08:22,960 --> 00:08:25,040
Kweli, Inspekta Tarconi.

84
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Bado katika kipande kimoja basi?

85
00:08:28,920 --> 00:08:29,760
Merci.

86
00:08:30,160 --> 00:08:30,840
Hakuna tatizo.

87
00:08:31,960 --> 00:08:35,680
Elena amenitunza vizuri.
Yeye ni malaika wangu wa rehema.

88
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Ningewezaje kupinga
pongezi kama hizo?

89
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
Kwa hiyo, wacha nibadilishe hilo.

90
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Ni ajabu kwamba bado uko hai.

91
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Hawakuweza kupata mabaki yangu.

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
Na sasa uso wangu uko
kote kwenye habari.

93
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Mtu mwingine yeyote angenigeuza.

94
00:08:50,040 --> 00:08:50,680
Kwa nini hukufanya?

95
00:08:51,080 --> 00:08:53,760
Polisi wanasema wana wasiwasi
kuhusu usalama wake,

96
00:08:53,920 --> 00:08:55,760
lakini toa thawabu
kumgeuza?

97
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Kila mtu anajua wanadanganya.

98
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Utamchukua
kwa Ubalozi?

99
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Hapana, watakuwa wakitazama
Ubalozi.

100
00:09:03,720 --> 00:09:04,400
Na viwanja vya ndege.

101
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Vituo vya mabasi na treni...

102
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Kwa hiyo, unaendeleaje
ili kummaliza?

103
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Chimba handaki?

104
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Nguo zingechafuka.
Nilikuwa nikifikiria pakiti ya ndege.

105
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Jet pakiti?
Jet pakiti ni nini?

106
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Ah, pakiti ya ndege, ndio.

107
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
Jet pakiti ni nzuri.
Lakini sipendi urefu.

108
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Lo, nadhani tutaweza
inabidi uendeshe tu basi.

109
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Paka na Jules wanasubiri
kuvuka mpaka katika Lithuania.

110
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Lakini polisi watakuwa
kukutafuta.

111
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Frank amefanya hivi
ya jambo kabla.

112
00:09:31,280 --> 00:09:32,800
[Kutoka nje]
Elena!

113
00:09:33,760 --> 00:09:34,600
Ni jirani yangu.

114
00:09:35,720 --> 00:09:36,480
Nitamtunza.

115
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Anakupenda.

116
00:10:02,360 --> 00:10:03,280
Unafikiri hivyo?

117
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
Ikiwa nilikuwa mdogo kwa miaka kumi ...

118
00:10:08,800 --> 00:10:09,480
Miaka kumi?

119
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
Nilifanya makosa ya kijinga
kuja hapa.

120
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
Ulikuwa na kibali kutoka Europol.

121
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Haifai katika nchi
hivi, nilijua hilo.

122
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Ni wazi hukufanya.

123
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
Dawa yake feki ina
tayari wameua watoto saba.

124
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
Nilikuwa na picha za watoto
kichwani mwangu.

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,480
Na sasa zaidi watakufa.

126
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Kwa nini unasema hivyo?

127
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Reichenberg ina usafirishaji.

128
00:11:09,000 --> 00:11:09,600
Euphro.

129
00:11:09,960 --> 00:11:10,560
Euphro?

130
00:11:10,960 --> 00:11:13,640
Ndiyo, aina fulani ya jina la msimbo

131
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
dawa bandia zaidi,
kwenda nje kesho.

132
00:11:16,360 --> 00:11:17,280
kutoka wapi?

133
00:11:17,440 --> 00:11:18,040
sijui.

134
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
Ikiwa ningemkamata,

135
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Ningeweza kuizuia.

136
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
Kamwe usikate tamaa,
wewe, Marcel?

137
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
Kata tamaa na utakufa, Frank.

138
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Naweza kukulipaje
kwa hili, Frank?

139
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Nitakuanzishia kichupo.

140
00:12:17,200 --> 00:12:17,840
Lazima uende.

141
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
Ni nini?

142
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
Jirani yangu aliita polisi.

143
00:12:23,080 --> 00:12:23,760
Una bunduki?

144
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
Ile waliyonipa.

145
00:12:25,920 --> 00:12:26,560
Unahitaji kuja nasi.

146
00:12:27,000 --> 00:12:27,640
Hapa ni nyumbani kwangu.

147
00:12:28,040 --> 00:12:29,280
Watakuadhibu
kwa kunisaidia.

148
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Acha tu
kabla hawajafika hapa.

149
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
[Sauti ya magari ya polisi
kujivuta.]

150
00:12:44,400 --> 00:12:47,280
[Muziki wa kuigiza unakuja.]

151
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
[Cacophony ya bunduki za mashine
kurusha risasi zote mara moja.]

152
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[Sauti ya SUV kuanguka
kupitia mlango wa ghalani.]

153
00:13:10,160 --> 00:13:12,320
[Sauti za bunduki
kurusha risasi kwa fujo.]

154
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
[Sauti ya mbio za magari.]

155
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Wanashika kasi!

156
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
[Sauti ya bunduki ya mashine ikifyatua.]

157
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
Utafanya nini?

158
00:14:01,480 --> 00:14:02,080
Tazama.

159
00:14:06,880 --> 00:14:07,440
Ee mungu wangu!

160
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
[Sauti za kuvunja kioo
na chuma.]

161
00:14:14,440 --> 00:14:15,160
Ujanja mzuri.

162
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
Lo!

163
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
[Sauti za kuvunja kioo
na chuma.]

164
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
[Sauti ya SUV kuanguka
dhidi ya ardhi.]

165
00:14:51,760 --> 00:14:52,440
Ahhh.

166
00:14:58,680 --> 00:15:00,720
[Sauti ya saa
kulipia saa.]

167
00:15:01,480 --> 00:15:05,000
"Michael, tazama!" Alisema Karl.
"Kuna dubu mkubwa kwenye uwanja.

168
00:15:05,760 --> 00:15:09,280
"Jambo la kutisha sana
mwenye meno makubwa na makucha."

169
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
[Sauti ya kuiga
dubu mwenye hasira.]

170
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
[Sauti ya watoto wakicheka.]

171
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
Lakini Michael alisema,

172
00:15:17,920 --> 00:15:19,440
"Siogopi wewe."

173
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Na Karl aliona ni kweli.

174
00:15:22,560 --> 00:15:24,000
Michael hakuogopa.

175
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Na yeye sio lazima, pia.

176
00:15:29,520 --> 00:15:30,480
Samahani, watoto.

177
00:15:30,840 --> 00:15:32,160
Je, tunaweza kuacha
kwa muda, tafadhali?

178
00:15:32,320 --> 00:15:34,760
[Watoto kwa umoja.]
Hapana!

179
00:15:35,120 --> 00:15:36,400
Nitarudi mara moja.

180
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
[Sauti ya kuiga
dubu mwenye hasira tena.]

181
00:15:46,040 --> 00:15:46,800
Naam?

182
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
Alikuwa shambani,
lakini aliondoka.

183
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
Unawezaje kumpoteza mzee?
Mara mbili?

184
00:15:55,320 --> 00:15:56,000
Mtu huyu...

185
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
aliingia nchini
chini ya pasipoti ya uwongo.

186
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
Tunaamini yeye ni Frank Martin,
msafirishaji.

187
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Inaonekana yeye na Mfaransa huyu
ni marafiki.

188
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Hiyo ni bahati mbaya.

189
00:16:09,400 --> 00:16:10,080
Na wakati mbaya.

190
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Ikiwa una wasiwasi juu ya kesho,
kila kitu kiko sawa, nakuhakikishia.

191
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Wewe, polisi fisadi
katika nchi iliyo nyuma...

192
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Unanihakikishia?

193
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
sitakupungukia,
Bw. Reichenberg.

194
00:16:20,560 --> 00:16:22,000
Tayari umenikosa mara moja.

195
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
Na ikiwa utanikosa tena,

196
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
nani atafanya
kwa mamilioni ninayopoteza?

197
00:16:26,760 --> 00:16:27,880
Hongera, kwa njia.

198
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
Hongera?

199
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Ndiyo.
Mke wako.

200
00:16:31,840 --> 00:16:33,240
Je, yuko umbali gani?

201
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Wiki chache tu,
lakini hata hatujamwambia mtu yeyote.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Mtoto wako wa kwanza, sivyo?

203
00:16:40,560 --> 00:16:41,160
Ndiyo.

204
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
Familia ni baraka.

205
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Lazima utunze
hakuna kinachotokea kwao.

206
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
Na kumkamata huyo msafirishaji.

207
00:17:05,000 --> 00:17:05,840
Kwa nini tunaacha?

208
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
Hatutafika mbali
kwenye gari lililosajiliwa kwako.

209
00:17:09,080 --> 00:17:11,240
Na kusema ukweli,
hii gearbox inaniua.

210
00:17:24,680 --> 00:17:25,440
Paka.

211
00:17:26,000 --> 00:17:28,480
Nadhani unajua polisi
wanakutafuta.

212
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
Jina lake lilionekana dakika 20 zilizopita
kama mti wa Krismasi!

213
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Nitahitaji njia mpya ya kutoka
ya nchi. Nchini.

214
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
Atahitaji njia mpya.

215
00:17:36,840 --> 00:17:37,440
Uko wapi?

216
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
Tuko karibu mibofyo minne kutoka
nyumba ya shamba.

217
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Mwambie Jules afanye pembe tatu
na simu yangu.

218
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
ninaifanya. Itakuwa imewashwa
simu yake ndani ya dakika mbili.

219
00:17:42,920 --> 00:17:43,680
Anafanya hivyo.

220
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
Hiyo si kazi mbaya.

221
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
Kutoka siku za Jeshi langu.

222
00:17:52,960 --> 00:17:54,080
Elena, tunapaswa kwenda sasa.

223
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
Mimi ... siwezi kuja na wewe.

224
00:17:58,480 --> 00:17:59,680
Hili ni kosa langu.

225
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Sikupaswa kukupata kamwe
katika hili.

226
00:18:02,480 --> 00:18:03,360
Angalia...

227
00:18:03,760 --> 00:18:04,360
Hukuwa na chaguo.

228
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
Haupaswi kujilaumu.
Nataka tu kwenda nyumbani sasa.

229
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Polisi wanajua ulinificha.

230
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Ukirudi nyuma,
watakuadhibu.

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,360
Najua polisi watafanya nini.

232
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Mume wangu alikuwa mwandishi wa habari.

233
00:18:14,120 --> 00:18:16,480
Aliandika hadithi kuhusu
serikali na ufisadi.

234
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
Na sasa amekwenda.

235
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Walimfanyia nini?

236
00:18:20,880 --> 00:18:22,800
Walimleta tu ndani
kwa kuhojiwa siku moja.

237
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
Hiyo ilikuwa miaka mitatu iliyopita.

238
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
Sikumuona tena.

239
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Kisha unaweza kuelewa kwa nini
unahitaji kuja nasi.

240
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Shamba hili ndipo nilipokulia,
Bwana Martin.

241
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Hapa ni nyumbani kwangu.

242
00:18:32,640 --> 00:18:33,680
Najua si rahisi.

243
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
Lakini utakuwa na
kupata nyumba mpya.

244
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
[Sauti ya kunguru angani
juu ya msitu.]

245
00:18:41,360 --> 00:18:44,600
[Sauti ya mbwa wa kuwinda
akibweka kwa msisimko.]

246
00:18:54,520 --> 00:18:57,440
[Muziki wa wasiwasi unakuja.]

247
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
[Sauti ya simu ya mkononi ikilia.]

248
00:19:40,920 --> 00:19:41,880
Je, ni lazima upige kelele hiyo?

249
00:19:42,400 --> 00:19:43,040
Kelele gani?

250
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
Ufizi wako. Inapiga.

251
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
Ni ufizi wa nikotini.
Ninajaribu kuacha.

252
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
Unapendelea hiyo
Nilivuta sigara humu ndani?

253
00:19:48,960 --> 00:19:49,560
Ndiyo.

254
00:19:53,640 --> 00:19:54,280
Ni nini?

255
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
Yule askari akiwafukuza Frank na Tarconi.

256
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Inageuka jina lake
ni Dobry Drozd.

257
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Na alipiga simu tano
katika saa iliyopita ili...

258
00:20:02,200 --> 00:20:03,720
Druskininkai.

259
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
Druskinin - nini?
- Ni kijiji.

260
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
Hiyo ina maana gani?

261
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
Sijui, nashangaa tu kwanini
ghafla anavutiwa sana na mahali hapo.

262
00:20:12,680 --> 00:20:13,280
Ni umbali gani?

263
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Kulingana na jinsi unavyoendesha.

264
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
[Sauti ya gari la Paka
kuongeza kasi.]

265
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
[Sauti ya nyayo
kwenye majani msituni.]

266
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Je, umechelewa kwa kifurushi hicho cha ndege?

267
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
Sawa, wacha tupumzike kwa dakika.

268
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Wazo zuri.

269
00:20:35,160 --> 00:20:35,800
Umechoka?

270
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
niko sawa.
Nahitaji tu kukaa chini.

271
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Unataniana naye!

272
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Nilimuuliza kama alikuwa amechoka.

273
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
Hatalala na wewe.

274
00:20:47,720 --> 00:20:48,360
Una wivu.

275
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Nilimwona kwanza.

276
00:20:50,520 --> 00:20:51,840
Una umri wa kutosha
kuwa babu yake.

277
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
Babu.

278
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Kwa nini umekuja hapa?

279
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Kumkamata mtu mbaya sana.

280
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
Alifanya nini?

281
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Anaua watoto wagonjwa.

282
00:21:14,560 --> 00:21:15,200
Jinsi gani?

283
00:21:15,600 --> 00:21:17,280
Anatengeneza dawa za uwongo,

284
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
kuziuza hospitalini

285
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
wanaotibu watoto
na leukemia.

286
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
Madaktari wanaamini hivyo
kuponya watoto,

287
00:21:23,840 --> 00:21:25,480
lakini wao tu
kuwatazama wakifa.

288
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Na polisi hapa wanalijua hilo?

289
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Ni biashara kubwa.

290
00:21:31,520 --> 00:21:32,360
Wanapata kata.

291
00:21:33,880 --> 00:21:36,600
Ana shehena nyingine
kwenda nje kesho.

292
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Laiti ningeweza kuizuia.

293
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Si ajabu
unataka kumuua mtu huyu.

294
00:21:47,680 --> 00:21:49,440
Sitaki kuua mtu yeyote.

295
00:21:50,280 --> 00:21:51,800
Miaka arobaini askari,

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
na unajua ni mara ngapi
Nilipiga bunduki yangu?

297
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Mara moja tu.

298
00:21:57,000 --> 00:21:57,720
Mara moja.

299
00:21:59,680 --> 00:22:01,200
Ninachokumbuka zaidi ...

300
00:22:02,040 --> 00:22:02,640
sauti...

301
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
Risasi ikipenya kifuani.

302
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Hakuna siku inapita,

303
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
siisikii.

304
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
Wewe pia ni polisi?

305
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Si hasa.

306
00:22:20,600 --> 00:22:22,040
Frank ni msafirishaji.

307
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Msafirishaji?

308
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
Ninawasilisha vitu.

309
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
Kama huyu jamaa hapa.

310
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
Hiyo lazima iwe hatari.

311
00:22:31,280 --> 00:22:32,200
Inaweza kuwa.

312
00:22:33,040 --> 00:22:36,720
Nilipokutana na Frank mara ya kwanza,
alikuwa akiwasaidia baadhi ya wezi wa benki.

313
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Lakini nilimpenda,

314
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
hivyo nikamwacha aende zake.

315
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
Umeniruhusu niende?

316
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
- Ndio.
- Sasa, nimesikia kila kitu.

317
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
Ikiwa nilitaka wewe,
ungeshuka.

318
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
Endelea kujiambia
kwamba ikiwa inakufurahisha.

319
00:22:50,040 --> 00:22:50,800
Nilikuwa naye.

320
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
Anaijua.

321
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
[Sauti ya gari la polisi
kuruka ili kuacha.]

322
00:23:39,840 --> 00:23:42,160
[Ndege mwitu huita mwituni.]

323
00:23:46,600 --> 00:23:47,200
Hapo.

324
00:23:48,960 --> 00:23:49,880
Je, utaiba?

325
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
Isipokuwa unajua
muuzaji wa Jeep karibu hapa.

326
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
Afadhali usikae mbele yako.

327
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Nitasimama kama mti.

328
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
Njoo nami, ikiwezekana
tunahitaji kufanya mazungumzo yoyote.

329
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
Ukiona mtu yeyote, mpige risasi.

330
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Kweli, Frank.

331
00:24:02,560 --> 00:24:03,600
Mpango mzuri.

332
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
- Papa!
-Ssh!

333
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
Huna haja ya kuogopa.

334
00:25:07,640 --> 00:25:08,200
Niamini.

335
00:25:09,080 --> 00:25:10,880
Hutaki
polisi nyumbani kwako.

336
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
Macho yako ni makali kiasi gani?

337
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Ooooh...

338
00:25:27,920 --> 00:25:28,640
Ooooh...

339
00:25:30,840 --> 00:25:32,200
Hiyo ilitoka wapi?

340
00:25:39,200 --> 00:25:39,800
Pigo.

341
00:25:40,400 --> 00:25:41,360
Souffle.

342
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Hiyo ni kwa ajili yako.

343
00:25:55,880 --> 00:25:57,040
Ssssh...

344
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
Hujawahi kuniona,
kuelewa?

345
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Je, siwezi kukuacha peke yako
kwa dakika tano?

346
00:26:08,360 --> 00:26:09,040
Nipe sekunde.

347
00:26:17,440 --> 00:26:20,200
Nikamwambia tu asiseme
mtu yeyote ambaye alituona.

348
00:26:23,760 --> 00:26:26,800
Anataka tu kujua kwanini
tuna gari la baba yake.

349
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
Kwaheri.

350
00:26:29,680 --> 00:26:30,800
Ni wakati wa kwenda.

351
00:26:37,520 --> 00:26:41,520
[Sauti ya gari ikiongeza kasi,
kisha kushuka kwa umbali.]

352
00:26:45,480 --> 00:26:46,040
Hapa ndipo mahali.

353
00:26:46,440 --> 00:26:47,960
Drus-kin-in-kai.

354
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
[Sauti ya ng'ombe ikilia.]

355
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Kamili!
Mwisho kamili wa kufa.

356
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
Ni uwanja wa lori tu.
Upotevu kamili wa muda.

357
00:27:03,600 --> 00:27:05,720
Je, unaweza kunyamaza?
Ninajaribu kufikiria.

358
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Nilidhani Waitaliano walipaswa
kuwa rahisi kwenda.

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Mimi ni Mfaransa na Italia.

360
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
Inaonekana umepata bora zaidi ya zote mbili.

361
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
Hiyo ina maana gani?

362
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Ina maana umesimama wima
kama Wafaransa,

363
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
na hasira kali
kama Waitaliano.

364
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Kweli, aina ya sexy.

365
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Unataka kuishi?

366
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Usiseme hivyo tena.

367
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
Sawa.

368
00:27:26,080 --> 00:27:26,680
Wanaondoka.

369
00:27:28,280 --> 00:27:30,160
Ndio, bila mizigo yoyote.
Basi nini?

370
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
Kwa hivyo wanaenda
chukua kitu, fikra.

371
00:27:32,680 --> 00:27:34,520
Je, unaweza kutoshea kifuatiliaji
kwenye moja ya hizo?

372
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
Upokeaji bora wa GPS
usikivu,

373
00:27:38,760 --> 00:27:40,680
modemu ya bendi nne,
Masafa ya GSM.

374
00:27:41,080 --> 00:27:42,000
Je, hiyo ni ndiyo, Julian?

375
00:27:42,400 --> 00:27:43,560
Ndiyo. Katika usingizi wangu.

376
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Mara mbili Jumapili. Bila shaka.

377
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Unafikiria wapi
wanaenda hata hivyo?

378
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
sijui. Hiyo ni nini
Nataka kujua.

379
00:27:50,560 --> 00:27:51,400
Sasa unasubiri nini?

380
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Sawa...

381
00:27:53,040 --> 00:27:53,880
Ninaenda.

382
00:28:05,000 --> 00:28:05,600
Nenda!

383
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
[Kulaani kwa Kiitaliano.]

384
00:28:17,640 --> 00:28:19,000
Shit!

385
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Si kama hii kabisa
katika sinema!

386
00:28:26,320 --> 00:28:27,920
Anafanya nini jamani?

387
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
[Laana kwa Kiingereza]

388
00:28:44,160 --> 00:28:45,360
[Kulaani kwa Kiitaliano.]

389
00:28:47,280 --> 00:28:49,400
[Sauti ya malori
kujiondoa.]

390
00:29:05,120 --> 00:29:06,960
Safari mbaya.

391
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
Je! una mbinu zingine za uchawi?

392
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
Uko sawa?

393
00:29:18,640 --> 00:29:19,360
Yuko sawa!

394
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
[Sauti ya gari splashing
ndani ya maji.]

395
00:29:33,080 --> 00:29:33,680
Je!

396
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Nilitaka kukaa nje ya barabara
njia nzima lakini...

397
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
gari haliwezi kumudu.

398
00:29:40,080 --> 00:29:40,680
Lakini...

399
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
[Sauti ya sarafu
inazunguka kwenye sakafu.]

400
00:31:22,000 --> 00:31:22,560
La, hapana.

401
00:31:23,240 --> 00:31:24,360
Je, unaweza kuwapita?

402
00:31:25,000 --> 00:31:25,760
Si nafasi.

403
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
Tuna shida.

404
00:31:28,400 --> 00:31:29,200
Shikilia.

405
00:31:29,640 --> 00:31:30,760
Unafanya nini?

406
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
[Sauti ya gari
kuongeza kasi.]

407
00:31:32,120 --> 00:31:32,800
Ee Mungu!

408
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
[Polisi akipiga kelele
Kibelarusi.]

409
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
[Sauti ya kurusha silaha otomatiki.]

410
00:31:39,240 --> 00:31:39,880
Shuka!

411
00:31:40,040 --> 00:31:40,960
[Sauti ya risasi ikigonga gari.]

412
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
[Sauti ya gari ikigonga
polisi.]

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
[Sauti ya magari kuanguka,
matairi yakiteleza.]

414
00:31:53,520 --> 00:31:54,920
[Sauti ya Frank akikimbia.]

415
00:31:55,360 --> 00:31:56,320
Frank anafanya nini?

416
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Ikiwa polisi atatoroka,

417
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
atatangaza msimamo wetu.

418
00:32:04,800 --> 00:32:05,720
[Sauti ya risasi ikigonga mti.]

419
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
[Sauti ya hatua makini.]

420
00:32:14,280 --> 00:32:16,120
[Ilitulia kwenye redio ya polisi.]

421
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
[Sauti ya Frank akikimbia
kupitia msitu.]

422
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
[Sauti ya polisi
kurusha silaha.]

423
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
[Sauti ya polisi
hatua makini.]

424
00:32:29,800 --> 00:32:32,840
[Muziki wa kuigiza unakuja.]

425
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
[Sauti ya mateke ya jeuri.]

426
00:32:52,440 --> 00:32:56,240
[Sauti za mateke magumu, matofali
na mapigo ya mwili.]

427
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
[Sauti ya ngumi yenye nguvu
kwa kichwa cha polisi.]

428
00:33:14,440 --> 00:33:15,840
Kila kitu sawa?

429
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[Sauti ya gari ikianza
na kuongeza kasi.]

430
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Samahani, Jules.

431
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
Lazima niende.

432
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
[Sauti ya malori
kuzima barabara kuu.]

433
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
[Jules anaugua.]

434
00:34:15,400 --> 00:34:16,680
Sawa, sawa.

435
00:34:24,600 --> 00:34:25,920
Sawa, ndio.

436
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
Hapa ndipo wanatarajia
tuvuke mpaka.

437
00:34:57,120 --> 00:34:58,480
Asante kwa dokezo lako.

438
00:35:06,520 --> 00:35:07,320
Hatuko mbali sasa.

439
00:35:07,720 --> 00:35:08,840
Wewe ni jasiri sana.

440
00:35:09,840 --> 00:35:11,680
Ulikuwa jasiri,
kumsaidia Marcel.

441
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
Mmoja wa watu wajasiri
Nimewahi kukutana.

442
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Bado naogopa
kuondoka nyumbani kwangu.

443
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
Inahisi kama...

444
00:35:21,160 --> 00:35:22,520
kumuacha mume wangu.

445
00:35:22,920 --> 00:35:24,200
Amekufa, najua hilo.

446
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
Lakini kama ningekuwa nyumbani ningeweza...

447
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
fikiria angerudi siku moja.

448
00:35:42,560 --> 00:35:43,960
Tuko tayari, Frank.

449
00:35:50,080 --> 00:35:53,480
[Muziki wa kuigiza unakuja.]

450
00:35:54,040 --> 00:35:54,800
siwezi.

451
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
Unaweza.
Umefika hapa.

452
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Mume wangu...

453
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
Mimi ni wa hapa.

454
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
Hatutakuacha.

455
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
Inabidi, samahani.

456
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Tupe dakika.

457
00:36:14,280 --> 00:36:15,320
Habari. Jules yuko wapi?

458
00:36:15,880 --> 00:36:17,800
Nilizungumza naye tu.
Amekwama kwenye lori.

459
00:36:18,200 --> 00:36:19,000
Yeye yuko nje ya monasteri ya zamani ...

460
00:36:19,680 --> 00:36:20,880
Mtakatifu Euphrosyne Mtakatifu.

461
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Ulisema nini?

462
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
- Jina gani tena?
- Mtakatifu Euphrosyne.

463
00:36:25,560 --> 00:36:28,320
Euphrosyne... Euphro.
Frank, ni jina la msimbo.

464
00:36:28,720 --> 00:36:29,920
Usafirishaji wa Reichenberg.

465
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
[Simu ya rununu inalia.]

466
00:36:43,680 --> 00:36:44,720
Frank! Uko wapi?

467
00:36:45,120 --> 00:36:46,000
Tuko nje.

468
00:36:46,520 --> 00:36:47,440
Mkuu, njoo unichukue.

469
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Kuifanyia kazi.
Unaona nini?

470
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Kundi la vidume wenye sura mbaya
wakiwa na bunduki.

471
00:36:55,840 --> 00:36:56,600
Ngapi?

472
00:36:57,720 --> 00:36:59,240
Sijui, labda sita.

473
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
Risasi ngapi
kushoto katika bunduki hiyo?

474
00:37:02,360 --> 00:37:02,920
Moja.

475
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Paka, una nini?

476
00:37:06,080 --> 00:37:06,800
Minti ya kupumua.

477
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
[Sauti ya milango ya lori ikifunguka.]

478
00:37:10,840 --> 00:37:11,480
Lo, ujinga!

479
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
- Je!
- Mimi ni toast!

480
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
Hapana, hapana!

481
00:37:21,240 --> 00:37:21,840
Usipige risasi!

482
00:37:22,240 --> 00:37:23,200
Sawa, sawa!

483
00:37:25,080 --> 00:37:26,200
Hakuna mzungumzaji Kirusi!

484
00:37:37,200 --> 00:37:38,880
Wewe kaa hapa.
Nyinyi wawili njooni nami.

485
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Kiingereza. Kinda.

486
00:38:08,040 --> 00:38:09,160
Unafanya kazi na msafirishaji.

487
00:38:09,560 --> 00:38:10,720
Ndiyo. Ulijuaje?

488
00:38:13,920 --> 00:38:15,560
Sikupaswa kusema hivyo,
lazima mimi?

489
00:38:24,920 --> 00:38:25,600
Ndiyo?

490
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Noti uliyopokea,
ilikuwa ni hila.

491
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
Unazungumzia nini?

492
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
Msafirishaji hajaelekea
mpakani.

493
00:38:32,920 --> 00:38:33,480
Yuko hapa.

494
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
Niko njiani.

495
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
[Sauti ya gari la polisi
kuongeza kasi.]

496
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
Ni bidhaa bandia sawa.

497
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
Una mawazo yoyote?

498
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Nilitegemea unaweza.

499
00:39:03,600 --> 00:39:04,720
[Sauti ya risasi.]

500
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
[Sauti ya risasi.]

501
00:39:10,160 --> 00:39:11,880
[Muziki wa kuigiza unakuja.]

502
00:39:18,280 --> 00:39:19,080
Hiyo ni petroli?

503
00:39:21,360 --> 00:39:23,120
Tuna mpango...
[Mlio wa risasi unasikika.]

504
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
[Mlio mwingine wa risasi.]

505
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
[Mlio wa risasi mwingine unasikika.]

506
00:39:39,280 --> 00:39:40,880
[Mlio wa risasi mwingine unasikika.]

507
00:39:43,240 --> 00:39:44,600
[Mlio wa bunduki mwingine, karibu zaidi.]

508
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
[Sauti nyingine inayovuma.]

509
00:39:50,360 --> 00:39:52,920
[Sauti ya mapambano,
mapigo ya nguvu.]

510
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
[Mlio mwingine wa risasi.]

511
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
[Sauti ya risasi
kubomoa ukuta.]

512
00:40:00,360 --> 00:40:01,520
[Mlio wa bunduki mwingine, karibu zaidi.]

513
00:40:02,680 --> 00:40:04,000
[Marcel akipiga kelele,
milio ya risasi.]

514
00:40:05,440 --> 00:40:06,160
[Sauti ya silaha
kuchezewa.]

515
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
[Marcel akipiga kelele,
milio ya risasi ikilipuka.]

516
00:40:17,000 --> 00:40:19,240
[Frank kurusha silaha,
sauti kubwa ya risasi.]

517
00:40:22,920 --> 00:40:23,800
Asante.

518
00:40:30,760 --> 00:40:31,720
[Kulaani kwa Kifaransa.]

519
00:40:35,440 --> 00:40:38,640
[Sauti ya nyayo za Marcel
kwenye ngazi.]

520
00:40:42,840 --> 00:40:43,640
[Sauti ya bastola ikigonga sakafu.]

521
00:40:44,040 --> 00:40:45,240
[Sauti ya silaha ikipigwa.]

522
00:40:48,160 --> 00:40:50,120
Bodi? Nzuri gani
hiyo itakufanya wewe?

523
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
[Sauti ya bastola
kupigwa teke.]

524
00:40:52,000 --> 00:40:52,720
Subiri uone.

525
00:40:53,120 --> 00:40:53,800
Tano.

526
00:40:54,640 --> 00:40:55,800
[Silaha inabofya bila kurusha risasi.]
Kutoka kwa risasi.

527
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
Nilifikiri hivyo.

528
00:40:57,560 --> 00:41:00,160
[Sauti ya pigo kali,
mtu akipiga kelele huku akianguka.]

529
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
[Sauti ya silaha
kuchezewa.]

530
00:41:06,200 --> 00:41:07,000
[Mtu anapiga.]

531
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
[Sauti ya risasi yenye nguvu.]

532
00:41:09,120 --> 00:41:10,520
[Sauti ya Marcel akipumua.]

533
00:41:56,680 --> 00:41:57,560
Unachukua hizo.

534
00:41:57,920 --> 00:41:58,560
Endelea.

535
00:42:18,400 --> 00:42:19,000
Weka chini!

536
00:42:27,320 --> 00:42:29,520
[Sauti ya mapigo,
polisi akianguka.]

537
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
[Sauti ya Frank
kupiga bastola.]

538
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
[Sauti ya Frank
kumpiga teke polisi.]

539
00:42:44,200 --> 00:42:45,880
[Sauti ya polisi
kupiga teke bila msaada.]

540
00:43:06,760 --> 00:43:07,720
Yote yamekamilika, Frank.

541
00:43:10,400 --> 00:43:11,040
Acha!

542
00:43:15,240 --> 00:43:15,920
Samahani, Frank.

543
00:43:16,880 --> 00:43:18,280
Hakuna wasiwasi.

544
00:43:18,440 --> 00:43:19,520
Ilifaa, Inspekta?

545
00:43:20,080 --> 00:43:21,440
Kukuzuia?
Bila shaka.

546
00:43:21,840 --> 00:43:24,080
Lakini hujanizuia.
Sivyo kabisa.

547
00:43:24,480 --> 00:43:25,240
Weka petroli.

548
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
[Sauti ya Reichenberg
kumwagiwa na petroli.]

549
00:43:33,240 --> 00:43:34,000
Mwache aende zake.

550
00:43:40,280 --> 00:43:42,480
Huendi
kunipiga risasi, Bw. Martin.

551
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
Muue, wewe ni mwenge.

552
00:43:47,240 --> 00:43:48,320
Na kama nitamuua pia?

553
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
Angalia nilichokipata nje.

554
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Acha, Bw. Martin.

555
00:43:55,920 --> 00:43:57,000
Au wote wawili wanakufa.

556
00:44:00,680 --> 00:44:01,760
Ni sawa, Frank.

557
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Aliniambia mume wangu amekufa.

558
00:44:04,640 --> 00:44:06,080
Ndio, lakini sivyo.

559
00:44:08,880 --> 00:44:09,680
[Mlio wa risasi.]

560
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
[Mlio mwingine wa risasi.]

561
00:44:11,800 --> 00:44:14,800
[Sauti ya Marcel akifyatua bastola,
Reichenberg akipiga kelele kwa maumivu.]

562
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
Hiyo inafanya mbili.

563
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
[Sauti ya kreti zinazowaka.]

564
00:44:37,920 --> 00:44:38,520
Je, uko tayari?

565
00:44:40,280 --> 00:44:40,920
niko tayari.

566
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
Niko tayari kuondoka mahali hapa.

567
00:44:49,280 --> 00:44:50,920
Alikaribia kunipiga risasi!

568
00:44:53,880 --> 00:44:56,720
[Muziki wa kuigiza unakuja.]